1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.BulaDitlhaloso.org gompieno

2
00:02:07,085 --> 00:02:10,630
Rekoto e ntšhwa ya lefatshe,
e e tlhomilweng ke Misha Averin!

3
00:02:10,672 --> 00:02:11,631
Mme !

4
00:02:12,424 --> 00:02:14,092
Ke ne ka tshwara metsotswana e le 57!

5
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Ntle.

6
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Mo bolaong !

7
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
E seng mo bolaong!

8
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
Go thari. Mosha!

9
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Misha, ga go tshegise.

10
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
E seng mo bolaong!

11
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Mikhail, mo tshware!

12
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
E seng mo bolaong!

13
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Tla kwano ! Mo sofeng!

14
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
Go lekane.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Tsamaya o atle mama.

16
00:03:19,657 --> 00:03:20,950
O lapile.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
Mo bolaong !

18
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
Dumelang.

19
00:04:06,287 --> 00:04:10,125
- Ke sone sotlhe se ke nang le sone.
- Ke a leboga Sergei, o tla amiwa.

20
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
Ka bonya !

21
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
E molemo.

22
00:04:17,424 --> 00:04:21,636
Ke maswabi banna.
Ga re a amogela sepe go tswa kwa Moscow.

23
00:04:23,430 --> 00:04:25,515
Re tshwanetse go tshela ka eng?

24
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Fa ke ne ke e itse, le nna ke ne ke tla e tshela.

25
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
O ya lewatleng,
o tla nna le bonase.

26
00:04:32,147 --> 00:04:33,773
Ga re kitla re duelwa.

27
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Pavel !

28
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
Re tshwanetse go tsamaya, re boele morago!

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Sergei o ne a re naya di le 800.

30
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
- O okeditse dilo.
- Eng?

31
00:04:51,249 --> 00:04:53,043
O ne a oketsa ka dilo!

32
00:04:56,296 --> 00:04:59,215
Fa go se na lenaane lotlhe, .
O a mpolaya.

33
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
Dikgetsi tse 4 tsa vodka tse dingwe,

34
00:05:02,927 --> 00:05:04,596
5 biri,

35
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
Dirolo di le 18 tsa crepon, dibalunu,

36
00:05:06,848 --> 00:05:07,766
wena tšhampene!

37
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Masepa !

38
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Khansela sengwe le sengwe!

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Kana o nnyale.

40
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Ke mang yo o nang le madi a rona?

41
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Eng?

42
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
- Ke mang yo o nang le madi a rona?
- Antone!

43
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
Ga re na se se lekaneng, kgakala le sone.

44
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Go tla siama.

45
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Oleg!

46
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
- Ke ne ke tla nyala ka bonna.
- Didimala.

47
00:05:35,210 --> 00:05:36,378
Tlhonama.

48
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
- Nka nna mosadi yo o siameng.
- Didimala !

49
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Mphe lenaane.

50
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
Ke sone se re se tlhokang.

51
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
Le madi. Go na le tlhaelo ya yone.

52
00:05:53,895 --> 00:05:54,771
Lerothodi.

53
00:05:54,813 --> 00:05:58,525
O tla nna le tekatekano
mo bekeng kgotsa di le pedi, a solofeditswe.

54
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
O tshwanetse go duela madi.

55
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Tsala ya me e kgolo e a nyala.

56
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
Kganetsano e tswetswe.

57
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
A o tlhoafetse ?

58
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Go ya losong.

59
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
Ga ke dumele.

60
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
Nnyaa, Mikhaile.

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
A o bona seo?

62
00:06:22,882 --> 00:06:24,134
Jalo ?

63
00:06:26,302 --> 00:06:28,138
Tshupanako ya mosesi wa sekepe sa ka fa tlase ga metsi.

64
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Sengwe se sele ?

65
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Ditlhako ? Dibaki?

66
00:06:33,685 --> 00:06:35,061
Diaparo tsa ka fa teng ?

67
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
Tona.

68
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
E lebega e le monate.

69
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
O tla itumela.

70
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
A re ka nwa vodka?

71
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
E ke tshupanako yame re e nwa.

72
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
A re ja dijo tsa maitseboa gone jaanong kgotsa re letile?

73
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Tshupanako ya gago e kae?

74
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Ke kgang e telele.

75
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Rotlhe re batla re sa apara sepe.

76
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
- Ba kae ?
- Re di rekisitse.

77
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
Rekisitswe? Mme goreng ?

78
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Go seo le seo ...

79
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Mme seo le seo!

80
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Le tse dingwe tsotlhe !

81
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
- Ruri ?
- Re rekile sengwe le sengwe.

82
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
- Ke a leboga.
- O amogelesegile !

83
00:08:18,039 --> 00:08:20,625
- Oleg, o na le eng?
- O a lela ?

84
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Mo lebe, o a kgalema!

85
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
- O a kgalema!
- Mme nnyaa !

86
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
Ga ke a siama ? Tlogela go lela!

87
00:08:29,092 --> 00:08:31,469
- A re ye go ja.
- Ee a re tsamaye. Oleg!

88
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
Tlogela, o tla ntlhomola pelo.

89
00:08:38,393 --> 00:08:39,644
Tsamaya Oleg, go molemo!

90
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Go mosadi wa me, seno.

91
00:08:43,857 --> 00:08:48,361
E ka tswa e le tshwafalo
go tswa mo lefatsheng le le re kopanyang mmogo, .

92
00:08:48,778 --> 00:08:51,698
mme go bonala sentle gore re seoposengwe.

93
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Mme bosigong jono, Pavel le Daria ba kopane.

94
00:08:58,204 --> 00:09:00,290
Jaaka tsala e kgolo ya ga Pavel ...

95
00:09:00,331 --> 00:09:01,875
Ke mang yo o lelang jaanong?

96
00:09:01,916 --> 00:09:02,751
Didimala !

97
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Nna ? Ga ke a ka ka bua sepe.

98
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
Jaaka tsala e kgolo ya ga Pavel,
Ke rata go dira toast.

99
00:09:11,843 --> 00:09:15,388
Mo go Pavel le Daria,
le bana ba bone ba le halofo ya dozen

100
00:09:15,638 --> 00:09:19,768
Ke mang yo o tla tlhokomelang malome Anton,
fa ke tsofetse.

101
00:09:28,193 --> 00:09:31,905
Ke tsholetsa galase ya me ke lebile Daria.

102
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
Tania wa me yo o monate o tla supa,

103
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
botshelo jwa mosadi wa mosesi wa sekepe
ga go motlhofo.

104
00:09:41,498 --> 00:09:44,000
Botshelo fano mo Sekepeng sa Bokone

105
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
go thata le go feta

106
00:09:47,045 --> 00:09:50,256
Ka jalo akanya fela o nyetse Pavel ...

107
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
mo godimo ga seo.

108
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Akanya fela gore ba ne ba bogisiwa jang!

109
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Mme re a e tlwaela.

110
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
Mme fa sengwe le sengwe se sa tsamaye sentle, .

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Re dira eng ?

112
00:10:06,398 --> 00:10:10,527
<i> Setlhopha sa batsamaisi ba dikepe, setlhopha sa batsamaisi ba dikepe </ i>

113
00:10:10,568 --> 00:10:14,364
<i> Pelo ya me ke e le seatla sa me ke se </ i>

114
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
<i> Go tlhamaletse, go tlhamaletse </ i>

115
00:10:24,791 --> 00:10:28,169
<i> Ke nako ya go tshwara seno ... </ i>

116
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Katlo !

117
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Nngwe. Pedi,

118
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
tharo nne,

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,696
tlhano thataro...

120
00:11:10,045 --> 00:11:11,212
Masomamabedi!

121
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Ke kgona go nna ke le nosi.

122
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
- O tsala ya me e kgolo.
- Ke a itse.

123
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
Mosadi wa gago o kae?

124
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
Rea go akgola! Dingwaga di le lesome tsa boitumelo!

125
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Ke masome a mabedi, e seng lesome!

126
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Tla le nna.

127
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
O dirang ?

128
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
A o batla go latela?

129
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
E eme.

130
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
A o a e utlwa ?

131
00:12:37,465 --> 00:12:38,383
Ee.

132
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
Robala sentle rato lame.

133
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Robala sentle, wa me wa bosakhutleng.

134
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
Dumela moapei !

135
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Dumelang !

136
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
A o siametse go ya go tshwara ditlhapi?

137
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
Kgosi, o eng mo TV?

138
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
Malepa a sa tshegeng.

139
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Tshwarelela.

140
00:13:48,286 --> 00:13:49,245
Ka bonya.

141
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
- E molemo.
- Re e dirile.

142
00:13:53,041 --> 00:13:55,251
- A ke bone ba e simolotseng?
- Ga ke itse.

143
00:13:57,837 --> 00:14:00,507
Aleksei, go diragalang?

144
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
- O tshwanetse go tshameka metshameko.
- Didimala.

145
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
- Aleksei, o tsogile jang?
- Tona.

146
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
Re ne re le moo, Moscow.

147
00:14:25,365 --> 00:14:27,659
O a utlwa ? Nnyaa e tlogele !

148
00:14:27,701 --> 00:14:29,577
Tlogela mmino.

149
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
Ke a e rata fela !

150
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
Pavel!

151
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
Ka metlha o nyetse morago ga diura di le 24?

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Go fitlha ga jaana, go molemo thata.

153
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
O na le motlae wa gore o cool.

154
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
So, ke Mosetsana yo o tumileng yo o Nonneng?

155
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
O a fufula.

156
00:15:06,364 --> 00:15:07,866
A o galefile ?

157
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Didikirii di le 130. E nna mo ditlwaelong.

158
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
E seng go galefa, mme go tena.

159
00:15:14,414 --> 00:15:17,042
Reactor ya dikotara di le tharo
ya maatla a yone a a kwa godimo.

160
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
Themphereitšhara e e tlwaelegileng le kgatelelo.

161
00:15:19,002 --> 00:15:22,047
Dijenereitara tsa thebaene
e kgabisitswe go ya kwa boemakepeng le kwa mojeng.

162
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
Dienjini tse dikgolo di kgabisitswe.

163
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
Setlhopha sa go tsamaisa se siametse.

164
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
A o tlhola diposo kwa boemelakepeng?

165
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Parried le fetisetswa ho maneuvers.

166
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Lebelela
thulaganyo ya haeteroliki e e kwa morago.

167
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
- Netefatso ya didiriswa?
- Dirile.

168
00:16:08,927 --> 00:16:11,554
- Kursk e a tsamaya!
- Ka pele !

169
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Nkemele !

170
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
Ba a tsamaya !

171
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
O se ka wa tlhola o lepeletse!

172
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Wa ntlha go goroga! Ka pele !

173
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
Nkemele !

174
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Sala sentle !

175
00:16:47,382 --> 00:16:48,883
Salang sentle rra!

176
00:17:24,836 --> 00:17:26,087
O a tla.

177
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Tlhagiso.

178
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Admiral o mo borogong!

179
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Boikhutso.

180
00:17:33,261 --> 00:17:34,346
Kofi.

181
00:17:46,232 --> 00:17:50,612
Amahanya dikepe tsa ntwa.
Kapa Bokone 16.5.

182
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Mo tirelong ya gago.

183
00:17:53,114 --> 00:17:55,075
Ke tshwanetse go itirela sengwe le sengwe?

184
00:17:55,116 --> 00:17:56,326
Nnyaa, moeteledipele.

185
00:18:05,043 --> 00:18:07,128
A pono e kgolo jang ne!

186
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
Dingwaga di le 20 tse di fetileng, mo tirong e e tshwanang,

187
00:18:12,717 --> 00:18:15,637
re ne re na le dikepe tse di menaganeng gararo.

188
00:18:16,429 --> 00:18:19,099
Gompieno,
di letleletswe go rusa mo boemelakepeng jo bo omileng.

189
00:18:21,267 --> 00:18:25,480
Re beile dikepe tsa rona tsa ka fa tlase ga metsi
go busetsa dikarolo.

190
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
A o gakologelwa Kutusov?

191
00:18:32,696 --> 00:18:34,489
Taelo ya me ya ntlha.

192
00:18:34,864 --> 00:18:37,075
O ne a imologile dimisaele tsa gagwe

193
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
mme jaanong o rwele nama le merogo
kwa botlaseng jwa Poliarny.

194
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Fa Maamerika a ka re tlhasela, .

195
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Kutusov
ka swing bona khabetšhe.

196
00:18:47,877 --> 00:18:50,005
E santse e kgatlha.

197
00:18:50,046 --> 00:18:52,757
Ke molaetsa o o utlwalang
go baba ba rona.

198
00:18:53,258 --> 00:18:56,928
Go sa ntse go tla tlhomamisiwa gore baba ba rona ke bomang.

199
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Molaodi wa Sesole wa Morago Russell.

200
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
Motlhankedikakaretso
ba abetswe go tsamaya mo dikepeng tsa ka fa tlase ga metsi.

201
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Ke a leboga.

202
00:19:11,651 --> 00:19:13,278
Ka jalo, tiro eno ya Se-Russia?

203
00:19:13,319 --> 00:19:16,614
dikepe di le 57 tsa mo godimo ga metsi
le dikepe tse 3 tsa ka fa tlase ga metsi tse di lemogilweng.

204
00:19:16,656 --> 00:19:20,660
Oscar-II, wa Kursk,
e ne ya tswa kwa Vidiaievo ka 07:20.

205
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
Modumo ?

206
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
Go didimala le go sa bonale.

207
00:19:24,414 --> 00:19:25,915
Oscar !

208
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
Ka lesego,
ga ba tlhole ba na le madi a go e aga.

209
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
Dikgwanyape, re di utlwile, .
e ne e tila go thulana.

210
00:19:34,966 --> 00:19:38,887
Fa nako e ntse e tsamaya, Ba-Russia ba ne ba .
e le nngwe ka ngwaga, o akanya jalo?

211
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Dumelang.

212
00:19:41,264 --> 00:19:44,142
- Motsamaisi Gruzinsky ke mongwe wa bone?
- Kwa go tsamaiseng.

213
00:19:45,226 --> 00:19:47,270
Lo a itsane, a ga go jalo?

214
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Re kopane.
Re ne re tshwara ditlhapi mmogo.

215
00:19:51,024 --> 00:19:52,233
Mme a tagilwe.

216
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Go le gontsi thata, go ya ka nna.

217
00:19:56,529 --> 00:19:58,698
Ka jalo, Motsamaisi Gruzinsky.

218
00:19:59,824 --> 00:20:02,077
O re beetse eng?

219
00:20:32,273 --> 00:20:35,527
Motlhankedi yo mogolo wa tshupanako, thuma 28 m.

220
00:20:35,568 --> 00:20:37,529
085 go ya kwa mojeng.

221
00:20:37,570 --> 00:20:39,531
Fa lobelo lo setse lo tlhomame,
ya kwa dikhuting di le 20.

222
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
28 m, 085, 20 dikhutshwane.

223
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Dibetsa?

224
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Dimisaele di le 24 tsa SS-16,
dithopedo di le 21 L-55

225
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
le torpedo ya kgweetso ya HP.

226
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
Mosetsana yo o Nonneng?

227
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
- Seemo?
- Tlhomama.

228
00:20:53,461 --> 00:20:56,631
Ke tlhoile HP.
Cheap le kotsi.

229
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
135.

230
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
Ke na le dipontsho tse dingwe.

231
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
Ga ke kgone go leta go e tlosa.

232
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Itlhokomele !

233
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
Boikhutso.

234
00:21:26,286 --> 00:21:29,205
Tiro e tla nna le dikgato di le tharo.

235
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Shot ya misaele wa katiso.

236
00:21:31,666 --> 00:21:33,501
Thunya ya torpedo thupelo.

237
00:21:33,543 --> 00:21:35,920
Go boela kwa motheong o sa lemogiwe.

238
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
Seemo sa direaktor?

239
00:21:38,465 --> 00:21:40,258
Direactor ka bobedi di siame.

240
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Dibetsa?

241
00:21:43,178 --> 00:21:45,805
Torpedo ya katiso e tlhomame,

242
00:21:45,847 --> 00:21:48,641
mme thempheretšha ya yone ya ka fa teng
e kwa godimonyana,

243
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
letshwao la kgonagalo ya go dutla
ya haeterojene perokosaete.

244
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
Kwadile.

245
00:21:53,396 --> 00:21:56,608
Re tla e fedisa
fela fa go thuntshiwa go letleletswe.

246
00:21:57,192 --> 00:21:58,818
- Sengwe se sele ?
- Nnyaa.

247
00:21:59,569 --> 00:22:00,403
Kwa tirong.

248
00:22:43,446 --> 00:22:44,656
Tšhupu e e phepa.

249
00:22:45,031 --> 00:22:46,116
E siametse go laisa.

250
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
Themphereitšhara ke tlhora.
142 mme e a palama.

251
00:22:56,292 --> 00:22:59,254
Mogala wa botlhokwa,
mpheta molaodi.

252
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
<i> Fa molaodi. </ i>

253
00:23:05,802 --> 00:23:09,556
Torpedo e galefile.
142 mme e tswelela go tlhatloga.

254
00:23:09,597 --> 00:23:11,016
148.

255
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
A o ntetla go thuntsha
pele ga fensetere ya go thuntsha?

256
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
A Re
ka fa tlase ga selekanyo sa go itshokela? </ i>

257
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
Ee, molaodi.

258
00:23:22,944 --> 00:23:26,156
<i> Lefensetere la go thuntsha le mo metsotsong e le 7. </ i>

259
00:23:26,197 --> 00:23:27,907
<i> Ga re mo maemong. </ i>

260
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
<i> Tetlelelo e gannwe. </ i>

261
00:23:33,538 --> 00:23:34,664
Mo tirelong ya gago.

262
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
Ke ya tsamaiso.

263
00:23:49,054 --> 00:23:50,263
152.

264
00:23:56,936 --> 00:23:58,521
Re tshwanetse go rapela fela.

265
00:23:59,647 --> 00:24:00,690
Ga ke modumedi.

266
00:24:38,770 --> 00:24:40,855
Sireletsa kamore.
Tswala selotlolo sa mowa.

267
00:24:41,648 --> 00:24:43,024
Tswala dibelofo!

268
00:24:44,192 --> 00:24:45,735
Sireletsa karohano e ka pele.

269
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Tswala mabati le dibelofo.

270
00:24:55,120 --> 00:24:58,289
PC, mona kamoreng 7, araba!

271
00:25:00,750 --> 00:25:03,044
- Ke eng e sa arabe?
- Ba sule.

272
00:25:03,086 --> 00:25:03,837
Didimala.

273
00:25:03,878 --> 00:25:05,714
- A ga re boele morago?
- Go ya ka wena ?

274
00:25:05,755 --> 00:25:06,798
Didimala !

275
00:25:10,301 --> 00:25:12,679
<i> PC, fano karolo ya 7, karabo. </ i>

276
00:25:24,566 --> 00:25:27,235
Kgosi, kamore ya torpedo ya molelo.

277
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Themphereitšhara ya go thunya?

278
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
Go lebega mo go nna
gore ditlhogo tsa ntwa di thunya ka 180o.

279
00:25:33,992 --> 00:25:35,201
Ka bokae ?

280
00:25:36,619 --> 00:25:37,662
Ka 180o.

281
00:25:48,757 --> 00:25:50,467
Re dule mo khaontareng.

282
00:26:03,772 --> 00:26:04,981
Re dira jang ?

283
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
Jaaka mo katisong, sireletsa ...

284
00:26:45,814 --> 00:26:48,858
Kwa morago ! Phaposi ya bo 9!

285
00:26:50,151 --> 00:26:51,986
Pavel le Anton ba kwa pele.

286
00:26:58,284 --> 00:26:59,953
Eya kwa phaposing ya 9.

287
00:27:00,995 --> 00:27:03,373
E tlogele mo seraleng,
faele go ya kwa phaposing ya 9.

288
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
Tlang!

289
00:27:12,048 --> 00:27:13,174
Antone!

290
00:27:22,976 --> 00:27:25,770
Phaposi 5,
mona kamore 7, karabo.

291
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
Phaposi 5,

292
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
mona kamore 7, karabo.

293
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
Mikhail, ba sule.

294
00:27:35,739 --> 00:27:38,116
O tshwanetse go ithuntsha. Re tsamaile !

295
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
<i> Fano kamore 5. Mikhaile? </ i>

296
00:27:39,909 --> 00:27:43,038
Anton, re ka 7. Seemo?

297
00:27:43,955 --> 00:27:45,457
<i> Reactor e a nyerologa. </ i>

298
00:27:46,291 --> 00:27:48,460
<i> Go tsidifatsa ga go tlhole go dirwa. </ i>

299
00:27:48,501 --> 00:27:49,461
Tswa moo.

300
00:27:49,502 --> 00:27:51,880
<i> Fa re ka tsamaya, e tla bo e le Chernobyl ya bo 2. </ i>

301
00:27:51,921 --> 00:27:54,424
<i> O tlhoka go tobetsa mokgwa wa phetiso. </ i>

302
00:27:54,466 --> 00:27:55,925
Boemo jwa metsi?

303
00:27:56,426 --> 00:27:57,927
<i> E a tlhatloga. Ka pele. </ I>

304
00:28:02,223 --> 00:28:03,099
A ke Mikhaile? </ i>

305
00:28:06,603 --> 00:28:08,313
<i> Bolelela Vera gore ke a mo rata. </ i>

306
00:28:09,314 --> 00:28:10,357
<i> Salang sentle. </ i>

307
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
Salang sentle.

308
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Tlaya!

309
00:28:35,382 --> 00:28:37,175
Tsotlhe kwa phaposing ya bo 9!

310
00:28:59,489 --> 00:29:00,865
Go na le mongwe ?

311
00:29:06,913 --> 00:29:07,914
Tsamaya!

312
00:29:09,749 --> 00:29:10,750
Go rota !

313
00:29:11,835 --> 00:29:13,586
O se ka wa tswa!

314
00:29:14,963 --> 00:29:16,131
Pele!

315
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Leo, tlaya.

316
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
Ntlogele !

317
00:29:32,022 --> 00:29:33,189
Tsoga !

318
00:29:36,026 --> 00:29:37,485
Nthuseng.

319
00:29:41,197 --> 00:29:41,865
Thaba!

320
00:30:20,779 --> 00:30:22,614
Re itse gore go diragetseng?

321
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
E seng tota.

322
00:30:23,990 --> 00:30:25,617
Re ne ra falola jang?

323
00:30:26,701 --> 00:30:29,162
Re kwa morago. Ke ka tsela eo.

324
00:30:30,955 --> 00:30:34,709
Fa e ntse e thunya kwa pele, .
dikarolo tse di sireleditsweng di re sireleditse.

325
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
Re dira eng ?

326
00:30:37,045 --> 00:30:40,006
Tswa ka selotlolo sa go tswa
mme re phepafatsa.

327
00:30:40,715 --> 00:30:42,384
Re tsaya metsi.

328
00:30:42,634 --> 00:30:45,178
Nnyaa, re tswelela ka tatelano.

329
00:30:46,846 --> 00:30:50,934
Sa ntlha, re tlhomamisa phaposi
mme re dira lenaane la dipolokelo tsa rona.

330
00:30:50,975 --> 00:30:54,896
Mme morago ga moo, re ithuta
ditharabololo tsa go fuduga.

331
00:30:54,938 --> 00:30:57,232
- A mongwe le mongwe o a tlhaloganya?
Ee rra !

332
00:30:57,273 --> 00:30:58,400
Go siame thata.

333
00:30:58,983 --> 00:31:00,485
Maxim le Niko,

334
00:31:00,527 --> 00:31:03,863
tswala phaposi
mme o phepafatse dipeipi tse dikgolo.

335
00:31:04,322 --> 00:31:07,534
Go tswa foo, sekaseka ntlo
go tswa kwa pele go ya kwa morago.

336
00:31:08,076 --> 00:31:09,994
Boris, tlhokomela pompo.

337
00:31:10,036 --> 00:31:11,538
O ko kae?

338
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
Tsaya hamore
go ba itsise gore re a tshela.

339
00:31:16,126 --> 00:31:20,588
Ditatelano di le mmalwa tsa dithuntsho di le 4,
ka diura tse di tletseng.

340
00:31:20,630 --> 00:31:21,715
Dithuntsho tse nne.

341
00:31:45,155 --> 00:31:48,616
Setshwantsho se se gaufi sa Lewatle la Barents,
bokonebotlhaba jwa Murmansk.

342
00:31:48,658 --> 00:31:51,745
Bontsha pharakano ya lewatle.
Jaanong jaana.

343
00:31:52,245 --> 00:31:54,873
A re batleng setshwantsho sa sathalaete
e e tlhamaletseng.

344
00:31:54,914 --> 00:31:56,875
Gagamatsa. Ke eng seo ?

345
00:31:57,792 --> 00:31:58,626
Jalo ?

346
00:31:58,960 --> 00:32:04,090
Dikepe tsa ntwa tsa Russia di kgabaganya lefelo leo.
Dikepe tse dingwe di e dikologa.

347
00:32:04,132 --> 00:32:06,468
"Ditiragalo tsa thoromo ya lefatshe." Tlhalosa.

348
00:32:06,509 --> 00:32:09,471
A 1st e nnye, e kgolo.
3.9 mo sekaleng sa Richter.

349
00:32:09,512 --> 00:32:12,057
Ka 11:28. Ka metsotso e mebedi e e farologaneng.

350
00:32:13,975 --> 00:32:15,310
Ka ntlha ya Modimo !

351
00:32:16,186 --> 00:32:17,937
Ba ne ba latlhegelwa ke sekepe sa ka fa tlase ga metsi.

352
00:32:20,231 --> 00:32:23,193
Batla Ditshupane tsa Thoromo ya Lefatshe tsa Norsar
bakeng sa sebaka.

353
00:32:23,234 --> 00:32:26,821
Gore US e fapoge Satcom 3
go tsaya Vidiaïevo senepe

354
00:32:26,863 --> 00:32:29,240
le boemakepe jwa bobedi jwa Murmansk.

355
00:32:31,159 --> 00:32:32,035
Bruce ...

356
00:32:32,786 --> 00:32:35,455
Leletsa HQ ya Sekepe sa Bokone.

357
00:32:35,497 --> 00:32:37,707
- Mang ?
- Motsamaisi Gruzinsky.

358
00:32:37,749 --> 00:32:39,918
Ke tshegeditswe ke NATO?

359
00:32:39,959 --> 00:32:42,504
Fa ke ne ke batla seo,
Nkabo ke go boleletse.

360
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
- Moeteledipele wa sekepe o mo borogong!
- Boikhutso!

361
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
Bega.

362
00:32:50,762 --> 00:32:52,222
Ditiragalo tse pedi tsa modumo.

363
00:32:52,263 --> 00:32:55,558
- E kgolo go le kana kang?
- Didiriswa tsa rona ga di e totobatse.

364
00:32:55,600 --> 00:32:57,811
Batla le go supa mokoro.

365
00:32:57,852 --> 00:33:00,939
- Kursk?
- Baakanyetsa Dronov go thuma.

366
00:33:01,815 --> 00:33:03,358
- Go akaretsa ?
- Ee, moeteledipele.

367
00:33:06,778 --> 00:33:08,238
Re utlwa eng?

368
00:33:09,280 --> 00:33:12,158
Go thunya, morago ga moo motsotswana, .

369
00:33:12,200 --> 00:33:17,080
e tota e leng
palo ya dithunyi tse di dirwang ka nako e le nngwe.

370
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
Dimisaele tsa granite.

371
00:33:18,707 --> 00:33:20,458
Go na le moo di- torpedo.

372
00:33:21,376 --> 00:33:24,921
- Dikgang go tswa kwa Sekepeng sa Bokone?
- Ka metlha nnyaa.

373
00:33:25,296 --> 00:33:26,339
Bafalodi?

374
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
Go ne ga nna le dithunyi tse pedi tse dikgolo.

375
00:33:30,635 --> 00:33:34,889
Disathalaete tsa US di bontsha
didirisiwa tsa go namola mo lebopong.

376
00:33:50,196 --> 00:33:51,114
Mme ?

377
00:33:51,740 --> 00:33:53,199
Go siame kgotsa go maswe?

378
00:33:55,160 --> 00:33:56,453
Di dinnye.

379
00:33:57,454 --> 00:33:58,663
Mme molemo.

380
00:33:59,539 --> 00:34:01,082
Di tsenye mo serotong.

381
00:34:02,042 --> 00:34:03,626
Di dinnye thata.

382
00:34:04,419 --> 00:34:06,004
Di-mushroom tsa masea.

383
00:34:06,838 --> 00:34:08,631
Re tla di tsenya mo sopong.

384
00:34:24,814 --> 00:34:25,899
A re tsamaye.

385
00:34:39,329 --> 00:34:41,206
Metsi a tlhatloga ka bonako.

386
00:34:42,082 --> 00:34:44,376
Re tsere 1,50 m.

387
00:34:44,417 --> 00:34:46,002
Motho o dira se a ka se kgonang.

388
00:34:46,044 --> 00:34:47,671
Nfetisetse selotlolo.

389
00:34:47,712 --> 00:34:50,048
- Re tlhaela matsela!
- Leo, matsela!

390
00:34:50,090 --> 00:34:52,467
- Tswelela !
- Suta !

391
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
Ke tla ya go tsaya dingwe.

392
00:34:54,761 --> 00:34:55,929
Niko, ka bonako.

393
00:34:56,304 --> 00:34:57,305
Ga ke na.

394
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
A e tsamaya le pompo?

395
00:35:36,428 --> 00:35:38,847
- Tshwanetse go e retolola.
- Ke a e tlhokomela.

396
00:35:40,348 --> 00:35:42,726
Re lekala
mo dibeteriing tsa spare.

397
00:35:44,644 --> 00:35:45,729
E golagantswe.

398
00:35:46,438 --> 00:35:48,356
Tsaya mashi go a leka.

399
00:35:48,398 --> 00:35:49,774
Mphe mashi.

400
00:35:50,483 --> 00:35:51,943
Tlhola gore e a goga.

401
00:36:16,968 --> 00:36:19,512
E tla fokotsa go tlhatloga ga metsi
mme a sa e emise.

402
00:36:21,097 --> 00:36:24,684
Boris, netefatsa gore o a retologa.
Re santse re tsaya metsi.

403
00:36:24,726 --> 00:36:25,852
Ee rra.

404
00:36:25,894 --> 00:36:28,521
Niko,
dikobo go thuthafala.

405
00:36:36,321 --> 00:36:38,448
Baakanya jenereitara ya okosejene.

406
00:36:39,866 --> 00:36:43,995
O se ka wa e simolola, pele ga re bona
tsamaiso mmogo.

407
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Leo?

408
00:36:49,250 --> 00:36:50,377
Sengwe le sengwe se siame ?

409
00:36:52,379 --> 00:36:54,923
- Re tla tswa mo go se.
- Ga ke tshoge.

410
00:36:56,549 --> 00:36:58,426
Ntheetseng sentle.

411
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Akanya fela o le kwa godimo koo,
le ditsala tsa gago fano kwa morago.

412
00:37:02,097 --> 00:37:04,140
O ne o tla dira sengwe le sengwe go ba boloka.

413
00:37:04,849 --> 00:37:07,811
- O ne o tla ya kwa bokhutlong.
- Go fitlha kwa bokhutlong.

414
00:37:08,478 --> 00:37:10,438
Se re neng re tla ba direla sone

415
00:37:10,772 --> 00:37:12,607
ba tla re direla.

416
00:37:13,566 --> 00:37:15,402
- Ee rra.
- A o a ntumela ?

417
00:37:18,738 --> 00:37:19,614
Go siame ?

418
00:37:20,782 --> 00:37:21,825
Ee rra.

419
00:37:41,761 --> 00:37:43,013
Re na le modumo?

420
00:37:50,979 --> 00:37:52,731
Admiral, ga e bereke.

421
00:37:55,984 --> 00:37:58,987
Re tla dira gore e baakanngwe.
Re batlie re goroga.

422
00:38:25,347 --> 00:38:26,306
Modimo wa me !

423
00:38:27,474 --> 00:38:28,558
Go maswe le go feta.

424
00:38:29,351 --> 00:38:31,394
Go maswe thata go feta ka fa ke neng ke akantse ka teng.

425
00:38:32,604 --> 00:38:34,522
Ga gona ope yo o ka falolang seo.

426
00:38:52,415 --> 00:38:55,418
Ke Kursk.
Go ne ga diragala sengwe.

427
00:38:55,460 --> 00:38:57,420
- Eng?
- Ke maswabi.

428
00:38:57,462 --> 00:38:58,505
Ilina!

429
00:39:01,591 --> 00:39:02,258
Mme !

430
00:39:03,385 --> 00:39:04,177
Dumelang.

431
00:39:07,097 --> 00:39:08,306
Anastasia!

432
00:39:08,598 --> 00:39:11,309
- Go diragala eng ?
- Ba latlhegetswe ke kgolagano.

433
00:39:11,351 --> 00:39:13,269
Leng? Go tloga leng ?

434
00:39:13,311 --> 00:39:14,270
Ga ke itse.

435
00:39:16,189 --> 00:39:17,732
O ne a tla bo a le mo dikgabong.

436
00:39:17,774 --> 00:39:19,609
- Ke mang yo o go boleletseng seo ?
- Dacha.

437
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
Kgaitsadie Danil a re sengwe le sengwe se siame.

438
00:39:21,820 --> 00:39:24,280
- A ba tshwaregile?
- Ke mang yo o itseng ?

439
00:39:24,948 --> 00:39:25,740
Re dira eng ?

440
00:39:27,951 --> 00:39:29,285
Batla Vadim.

441
00:39:29,327 --> 00:39:32,539
Ke tla ya go botsa kwa base.

442
00:39:32,580 --> 00:39:33,915
Re iphitlhela re le kwa ga Vera.

443
00:39:35,959 --> 00:39:38,211
O seka wa tshwenyega, re tla batlisisa.

444
00:39:50,765 --> 00:39:53,059
A go diragetse sengwe ka Ba-Kursk?

445
00:39:53,476 --> 00:39:55,437
Ga ke lemoge gotlhelele.

446
00:39:55,729 --> 00:39:58,732
Ga o na dikgang?
A ga o ka ke wa mpolelela sepe?

447
00:39:58,773 --> 00:40:00,150
E seng fa ke sa itse sepe.

448
00:40:00,483 --> 00:40:04,404
Mme le fa ke ne ke itse, .
Nka se nne le tshwanelo ya go e bua.

449
00:40:08,992 --> 00:40:10,744
Molaodi Tymoshenko!

450
00:40:11,286 --> 00:40:12,120
Motlhankedi yo o laolang !

451
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Go ne go na le bothata mo Kursk?

452
00:40:17,375 --> 00:40:20,337
Ke fano go tla kopanong.
Intshwarele.

453
00:40:36,978 --> 00:40:40,190
E ne e tla bo e le kgakgamatso, .
fa sesole sa lewatle se ne se tshameka mo pepeneneng.

454
00:40:40,231 --> 00:40:41,900
Ke sengwe le sengwe.

455
00:40:41,941 --> 00:40:43,568
Re dira eng ?

456
00:40:44,903 --> 00:40:47,155
Re letleletse sesole sa lewatle go dira tiro ya sone.

457
00:40:48,573 --> 00:40:51,534
O tla dira sengwe le sengwe se a ka se kgonang
go ba busetsa ba tshela.

458
00:40:51,576 --> 00:40:53,536
Re tshwanetse go itse se se diragalang.

459
00:40:53,578 --> 00:40:54,788
Ee ke gone.

460
00:40:59,417 --> 00:41:04,422
Dingwaga di le 30 tse di fetileng, fa Anton .
o ne a se na dingwaga tsa ga Misha,

461
00:41:04,464 --> 00:41:06,841
rraagwe o ne a bereka kwa Kiev.

462
00:41:07,926 --> 00:41:09,969
Molelo o ne wa runya

463
00:41:10,011 --> 00:41:13,556
mme sekepe sa ka fa tlase ga metsi sa sala
totatota dibeke di le tharo.

464
00:41:13,598 --> 00:41:15,392
Ke ne ke sa lemoge sepe.

465
00:41:15,850 --> 00:41:19,646
Sesole sa lewatle se ne sa ntshireletsa,
fa a ntse a boloka botshelo jwa ga Vadim.

466
00:41:20,522 --> 00:41:22,649
Ba comrades ba tla dira tiro ya bone.

467
00:41:23,274 --> 00:41:25,735
Ya gago,
ke go leta le go solofela.

468
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
Kofi ?

469
00:41:42,293 --> 00:41:45,213
Ga ke a laelana le Anton,
fa a tsamaya.

470
00:41:47,841 --> 00:41:49,426
Ke ne ke galefile.

471
00:41:54,472 --> 00:41:58,101
O ne a solofeditse go emisetsa
galase e e fa godimo ga sinki.

472
00:42:00,145 --> 00:42:02,564
Ga ke a ka ka mo atla le go mo atla.

473
00:42:07,027 --> 00:42:09,779
E ka tswa e ne e le
motsotso wa rona wa bofelo mmogo.

474
00:42:12,949 --> 00:42:14,659
Mme ka mo hoeletsa.

475
00:42:16,036 --> 00:42:17,662
O ne a itse gore o a mo rata.

476
00:42:18,371 --> 00:42:19,330
O ne a itse ?

477
00:42:20,290 --> 00:42:21,166
O a e itse.

478
00:42:27,422 --> 00:42:29,007
O tshwanetse go nna thata.

479
00:42:29,507 --> 00:42:31,259
Rotlhe re tshwanetse go nna thata.

480
00:42:32,510 --> 00:42:33,928
Ga re na tlhopho.

481
00:42:49,652 --> 00:42:50,820
Motlhankedi yo o laolang !

482
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Misha, tsamaya o nne fatshe moo.

483
00:42:57,827 --> 00:43:00,288
- Leina la me ke Tanya Averina.
- Ke a itse.

484
00:43:00,330 --> 00:43:01,873
Ke itse Mikhail.

485
00:43:02,457 --> 00:43:04,834
Se ke sone fela sekepe sa rona sa phalotso?

486
00:43:09,589 --> 00:43:12,384
Fa ba ne ba tshela, .
o ne o tla bo o setse o le mo lewatleng.

487
00:43:16,137 --> 00:43:17,305
Ke maswabi.

488
00:43:19,182 --> 00:43:20,475
Ruri.

489
00:43:47,043 --> 00:43:48,253
Ke e bone.

490
00:43:58,054 --> 00:43:59,472
Ga re tlhole re na le okosejene.

491
00:44:00,181 --> 00:44:02,183
Semela sa okosejene se sule.

492
00:44:02,767 --> 00:44:05,061
Re tshwanetse go simolola jenereithara.

493
00:44:05,812 --> 00:44:06,563
Oleg.

494
00:44:07,522 --> 00:44:10,358
Re tlhoka dikhatritšhe
go e bonesa.

495
00:44:10,400 --> 00:44:12,027
- Olege.
- Ke a itse.

496
00:44:32,630 --> 00:44:33,673
Masepa !

497
00:44:34,257 --> 00:44:35,633
A ke bothata ?

498
00:44:36,051 --> 00:44:37,510
Ga re na dikhatritšhe.

499
00:44:38,053 --> 00:44:39,387
Ga re na epe!

500
00:44:39,429 --> 00:44:42,057
- Go tshwanetse ga bo go na le bangwe.
- Re ne ra batla gongwe le gongwe.

501
00:44:42,349 --> 00:44:43,808
Ba golo gongwe.

502
00:44:43,850 --> 00:44:46,144
Ee rra. Phaposi 8,

503
00:44:46,394 --> 00:44:48,313
mo karolong e e kwa tlase.

504
00:44:48,355 --> 00:44:50,690
Ke ne ka di naya Timur.

505
00:44:51,441 --> 00:44:52,484
8 e tletse ka metsi.

506
00:44:55,111 --> 00:44:56,613
Ga re tlhole re kgona go e fitlhelela.

507
00:45:33,400 --> 00:45:34,359
Seaka !

508
00:45:34,609 --> 00:45:35,318
Boris.

509
00:45:36,403 --> 00:45:38,238
Simolola pompo gape.

510
00:45:39,906 --> 00:45:41,324
Ke tla go thusa.

511
00:46:03,346 --> 00:46:04,222
Siame.

512
00:46:12,647 --> 00:46:14,149
Dibeteri tsa bekapo.

513
00:46:34,210 --> 00:46:35,712
Kitsiso go sekepe.

514
00:46:36,379 --> 00:46:37,756
Tima dienjene tsotlhe.

515
00:46:37,797 --> 00:46:39,299
Teko ya modumo e netefaditswe.

516
00:46:39,591 --> 00:46:42,218
Se re se utlwang
se se leng teng go se utlwa.

517
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
Tima dienjini.

518
00:46:44,346 --> 00:46:45,263
E dumela.

519
00:47:05,784 --> 00:47:07,285
Metsotswana e leshome le metso e mehlano.

520
00:47:20,006 --> 00:47:21,466
Ke nako e e tletseng.

521
00:47:21,508 --> 00:47:22,592
Jaanong !

522
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
Modumo o a bereka?

523
00:47:51,746 --> 00:47:55,250
Ee, go lemogilwe modumo wa tikologo
le go elela ga motlakase.

524
00:47:55,750 --> 00:47:56,793
Sepe.

525
00:48:17,856 --> 00:48:19,274
Ura e e tletseng.

526
00:48:19,315 --> 00:48:20,400
O fetile.

527
00:48:21,317 --> 00:48:22,027
Eng?

528
00:48:22,360 --> 00:48:24,612
Nako e fetile. O tshwanetse go betsa.

529
00:48:26,281 --> 00:48:28,199
Tshwarelo, ke rekisitse tshupanako ya me.

530
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
Ikgolaganye le ba lelapa la ga Rudnitsky. Jaanong jaana !

531
00:48:50,513 --> 00:48:51,598
Ikgolaganye le ba lelapa la ga Rudnitsky.

532
00:49:16,164 --> 00:49:17,665
A ke Tanya Averina?

533
00:49:18,333 --> 00:49:19,709
Ke nna Koulkin.

534
00:49:21,127 --> 00:49:23,880
Ba utlwile go itaya
mo sebopegong sa sekepe sa Kursk.

535
00:49:29,177 --> 00:49:30,303
Ke a leboga.

536
00:49:30,679 --> 00:49:31,930
Marina!

537
00:49:33,306 --> 00:49:34,391
Daria!

538
00:49:39,145 --> 00:49:41,189
- Eng?
- Ba utlwile go kokota!

539
00:49:41,439 --> 00:49:43,191
Ba utlwa go kokota!

540
00:49:43,233 --> 00:49:44,609
A o tlhomamisegile ?

541
00:49:44,651 --> 00:49:45,902
Ba a tshela!

542
00:49:47,070 --> 00:49:50,073
- Ba utlwile go kokota.
- Go diragalang ?

543
00:49:50,115 --> 00:49:52,158
Mokoro wa pholoso o ya koo.

544
00:49:52,200 --> 00:49:53,743
- A o tlhomamisegile ?
- A ke nnete ?

545
00:49:53,785 --> 00:49:54,577
Ee !

546
00:49:54,994 --> 00:49:56,663
Ba a tshela!

547
00:49:57,872 --> 00:50:02,293
Ke batla sathalaete e e tlhamaletseng go tswa kwa Vidiaïevo
le kwa bokonebotlhaba jwa Murmansk.

548
00:50:02,335 --> 00:50:04,212
Ke Kursk e e nwetseng.

549
00:50:04,713 --> 00:50:09,467
Sekepe se ne sa ya kwa lewatleng diura di le 2 tse di fetileng,
e tlhometswe ka sekepe sa go nwela sa go namola.

550
00:50:09,509 --> 00:50:12,554
- Ka jalo go na le bafalodi.
- Ke eng se se nwelang?

551
00:50:12,595 --> 00:50:15,306
Ba-Russia ba ne ba na le tse tharo.

552
00:50:15,348 --> 00:50:18,268
Mir e rekisitswe
go ya kwa lebokosong la Amerika.

553
00:50:18,309 --> 00:50:22,605
E bontsha go thubega ga sekepe sa Titanic
go bajanala ba ba humileng.

554
00:50:22,647 --> 00:50:24,315
$ 20,000 ka ketelo.

555
00:50:24,357 --> 00:50:27,736
A-32 e thibetswe mo Lewatleng le Lentsho,
ditlhomamiso tsa bontsi.

556
00:50:27,777 --> 00:50:29,320
Ikhutsetse Priz,

557
00:50:29,362 --> 00:50:32,824
thotobolo ya diboutu
sa tshwanelege go tsamaya mo bateng.

558
00:50:32,866 --> 00:50:35,243
Ba-Russia ba ne ba kopa thuso ya rona?

559
00:50:35,285 --> 00:50:38,079
Difouno tsa me tse dintsi go Molaodi Gruzinsky

560
00:50:38,121 --> 00:50:40,665
di ntse di sa arabiwe.
Mme ga a tsenwe.

561
00:50:40,707 --> 00:50:43,209
Kursk ke leje
e tletse ka diphiri tsa puso.

562
00:50:43,251 --> 00:50:46,338
Cryptography, go tsamaisa, dibetsa.
E seng go ama.

563
00:50:46,671 --> 00:50:47,672
Re tla bona.

564
00:50:47,714 --> 00:50:51,051
Fa re sa ntse re letile, dira gore LR-5 e baakanngwe
Go dipalangwa

565
00:50:51,092 --> 00:50:51,885
le go ikwadisa

566
00:50:51,926 --> 00:50:56,097
bathuthusi mo go kgotsofaleng
mo tirong go tswa fano go ya kwa Finland.

567
00:51:04,314 --> 00:51:05,774
Nkemele koo.

568
00:51:10,987 --> 00:51:11,780
Dumelang.

569
00:51:12,489 --> 00:51:13,865
- Nnyaa.
Goreng ?

570
00:51:14,366 --> 00:51:15,408
Ke ne ka re nnyaa.

571
00:51:32,926 --> 00:51:36,513
Sa ntlha, itse
gore ke tla kgaratlhela ka botlalo

572
00:51:36,554 --> 00:51:39,808
go abelana tshedimosetso yotlhe
Seo re nang le sone.

573
00:51:40,475 --> 00:51:43,978
Mme tlhaloganya
gore ka ntlha ya mabaka a tshireletsego,

574
00:51:44,020 --> 00:51:48,108
tshedimosetso nngwe e tshwanetse go sala
sephiri mo kgatong eno.

575
00:51:49,609 --> 00:51:50,443
Ka jalo...

576
00:51:51,486 --> 00:51:52,904
Sesole sa lewatle sa Russia,

577
00:51:52,946 --> 00:51:55,573
mme segolobogolo
sekepe se se kwa bokone,

578
00:51:55,615 --> 00:51:57,784
e motlotlo ka hisitori ya yone

579
00:51:57,826 --> 00:52:01,413
go direla setshaba
le batsamaisi ba gagwe ba ba pelokgale ...

580
00:52:01,454 --> 00:52:02,789
Motlhankedi yo o laolang !

581
00:52:04,249 --> 00:52:06,084
Tshwarelo go tsena ganong.

582
00:52:06,126 --> 00:52:09,796
Re ka bo re utlwile go itewa
mo sebopegong sa sekepe sa Kursk.

583
00:52:10,714 --> 00:52:11,840
A ke nnete ?

584
00:52:14,050 --> 00:52:16,261
Ga ke na sepe se nka se buang ka gone.

585
00:52:18,179 --> 00:52:20,724
Kafa letlhakoreng le lengwe, sesole sa lewatle sa Russia, .

586
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
mme segolobogolo
Sekepe sa Bokone ...

587
00:52:22,726 --> 00:52:24,394
Ga a kitla a bua sepe.

588
00:52:24,436 --> 00:52:29,149
Tshwarelo, Molaodi,
mme re fano go bona dikgang.

589
00:52:29,190 --> 00:52:31,359
Ga o na sepe se o ka re bolelelang sone?

590
00:52:31,401 --> 00:52:34,696
- Ka dithupa mo sebopegong sa sekepe?
- Seemo sa batsamaisi ba dikepe?

591
00:52:35,071 --> 00:52:38,283
- Dipolokelo tsa okosejene?
- Le ditiro tsa phalotso?

592
00:52:38,825 --> 00:52:39,868
Re bolelele !

593
00:52:40,201 --> 00:52:43,830
- Ba saletswe ke nako e kana kang?
- Bua sengwe !

594
00:52:45,707 --> 00:52:46,833
Tsweetswee !

595
00:52:48,209 --> 00:52:49,294
Ke maswabi.

596
00:52:49,878 --> 00:52:50,920
Ke maswabi tota.

597
00:52:52,297 --> 00:52:55,175
Ke maswabi,
mme ga ke na sepe se nka se oketsang!

598
00:52:57,594 --> 00:52:58,636
Re bolelele !

599
00:53:00,263 --> 00:53:02,265
- Tsweetswee !
- Motlhankedi yo o laolang !

600
00:53:02,807 --> 00:53:05,018
O ne wa itshwara bosula.

601
00:53:05,852 --> 00:53:07,604
O tshwanetse go ba tshepa.

602
00:53:08,188 --> 00:53:10,690
- Ga ke ba tshepe.
- E tshwanetse !

603
00:53:11,441 --> 00:53:12,400
Tshwarelo...

604
00:53:54,484 --> 00:53:55,777
O sule rra?

605
00:53:57,862 --> 00:53:58,988
Ga ke itse.

606
00:53:59,823 --> 00:54:01,324
A o akanya gore o sule?

607
00:54:02,826 --> 00:54:04,285
Ke solofela gore o siame.

608
00:54:05,829 --> 00:54:06,955
Le nna.

609
00:54:41,823 --> 00:54:42,824
Niko.

610
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
Tsoga.

611
00:54:57,714 --> 00:54:59,132
O a nkutlwa ?

612
00:54:59,174 --> 00:55:01,843
Re tshwanetse go nna re tsogile. Dula le rona.

613
00:55:20,236 --> 00:55:23,198
- O tshwanetse go feta ka airlock e e kwa tlase.
- Ga go kgonege.

614
00:55:23,239 --> 00:55:25,533
E tshwanetse. Re tlhoka okosejene.

615
00:55:26,034 --> 00:55:27,327
Ga o kitla o e dira.

616
00:55:30,372 --> 00:55:31,039
Leo!

617
00:55:31,373 --> 00:55:32,290
Kgosi.

618
00:55:32,332 --> 00:55:33,750
Ba mo go eng?

619
00:55:33,792 --> 00:55:36,211
Ke ne ka tsamaya pele ga a di baya.

620
00:55:36,252 --> 00:55:38,797
- A ga o itse ?
- Mo karolong e e kwa tlase.

621
00:55:42,467 --> 00:55:44,678
Go tla tsaya nako go di bona.

622
00:55:44,719 --> 00:55:46,596
Ke mang yo o batlang go tla le nna ?

623
00:55:46,638 --> 00:55:47,597
Sacha?

624
00:55:49,015 --> 00:55:51,476
Tlaya o fole
dikhatritšhe tsa okosejene.

625
00:55:54,854 --> 00:55:56,398
Leo, tshwarega.

626
00:55:58,692 --> 00:56:01,194
Go a tsenwa. Go kgakala thata.

627
00:56:08,451 --> 00:56:09,661
Letsogo la gago.

628
00:56:10,036 --> 00:56:11,538
Tlaya, letsogo la gago.

629
00:56:11,913 --> 00:56:12,747
Go monate.

630
00:56:13,746 --> 00:56:23,746
Setlhogwana seno se laisolotswe mo OneClickSub.com mahala, ka go tobetsa gangwe fela le mo metsotswaneng e e kwa tlase ga e le 5.


631
00:56:24,246 --> 00:56:42,246
www.Tobetso e le Nngwe.com

632
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
Mo thuseng!

633
01:00:10,360 --> 01:00:13,571
Ba ntshe mo metsing!
Tlayang le dikobo!

634
01:00:13,613 --> 01:00:15,073
Nthuseng !

635
01:00:19,994 --> 01:00:21,079
Tsamaya!

636
01:00:23,289 --> 01:00:24,499
Ntebe !

637
01:00:27,919 --> 01:00:28,628
E ntshe!

638
01:00:29,295 --> 01:00:30,505
Tsamaya!

639
01:00:30,547 --> 01:00:31,881
Tshwara, Sacha!

640
01:00:33,508 --> 01:00:34,551
Tsamaya!

641
01:00:38,596 --> 01:00:39,723
Sacha!

642
01:00:39,764 --> 01:00:41,099
Go siame ?

643
01:00:44,602 --> 01:00:45,311
Ntebe.

644
01:00:46,271 --> 01:00:47,856
Dikhatritšhe di kae?

645
01:01:25,226 --> 01:01:26,436
Mabokoso a mabedi.

646
01:01:26,478 --> 01:01:28,063
10 dikhatritšhe ka lebokoso.

647
01:01:28,646 --> 01:01:29,856
Re ne ra besa e le nngwe.

648
01:01:30,315 --> 01:01:31,733
Re setse ka 19.

649
01:01:33,943 --> 01:01:35,695
O tsere nako!

650
01:01:37,238 --> 01:01:38,406
Tlhonama.

651
01:01:40,909 --> 01:01:43,119
A o boela morago go tsaya swimsuit yame?

652
01:02:11,981 --> 01:02:13,149
Tlhokomela!

653
01:02:14,067 --> 01:02:15,193
Tlhagiso !

654
01:02:16,027 --> 01:02:18,113
Boleta ! Tlhagiso !

655
01:02:21,032 --> 01:02:23,410
Banna ba le batlhano ba go tlhotlheletsa!

656
01:02:31,668 --> 01:02:33,628
<i> Lobelo, lefito. </ i>

657
01:02:36,172 --> 01:02:38,758
<i> Selekanyo sa beteri: 85%. </ i>

658
01:02:38,800 --> 01:02:41,094
Koketsego ya 25%. </ i>

659
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
Leo, tlaya!

660
01:03:26,014 --> 01:03:27,057
Ee rra.

661
01:03:28,433 --> 01:03:30,185
- Tlhokomela !
- Ke a itse.

662
01:03:30,226 --> 01:03:31,519
Ela tlhoko.

663
01:03:31,561 --> 01:03:32,395
Ee ke a itse.

664
01:03:32,437 --> 01:03:33,688
Ntheetse.

665
01:03:33,730 --> 01:03:35,357
A o e dirile mo katisong?

666
01:03:35,398 --> 01:03:37,984
Kgopolo. Ke dirile khoso e khutshwane.

667
01:03:38,026 --> 01:03:39,486
Ka jalo nnyaa.

668
01:03:40,403 --> 01:03:41,988
Ga go na metsi mo go yone.

669
01:03:42,030 --> 01:03:43,865
O a nkutlwa ? Ga go na metsi.

670
01:03:44,199 --> 01:03:45,033
Ga go na metsi.

671
01:03:45,075 --> 01:03:48,286
- E tla thunya fa e kopana le metsi.
- Molelo o mogolo.

672
01:03:48,328 --> 01:03:51,247
A o a tlhaloganya ?
Molelo o mogolo. Mme morago ?

673
01:03:51,831 --> 01:03:54,417
- Okosejene e ntsi.
- Seo ga se sentle.

674
01:03:56,586 --> 01:03:58,922
Ka metlha e ise kwa godimo.

675
01:04:03,468 --> 01:04:05,261
Tsaya khatritšhe.

676
01:04:13,436 --> 01:04:14,896
E a e busetsa.

677
01:04:17,857 --> 01:04:19,234
Fokotsa lever.

678
01:04:19,275 --> 01:04:20,443
E notletswe.

679
01:04:25,281 --> 01:04:28,034
<i> Re tla atamela letlhakore la reactor </ i>

680
01:04:28,076 --> 01:04:32,414
<i> mme a motlakase o re rwale
go ya kwa selotlolong sa go fuduga. </ i>

681
01:05:17,292 --> 01:05:18,168
Ke eng se ?

682
01:05:26,134 --> 01:05:27,344
Ba teng !

683
01:05:29,304 --> 01:05:30,680
Ke bone !

684
01:06:04,255 --> 01:06:05,882
Tidimalo! Tidimalo!

685
01:06:08,968 --> 01:06:10,095
Reetsa!

686
01:06:11,137 --> 01:06:12,430
Leta.

687
01:06:22,565 --> 01:06:24,984
- Ga se go tshwara.
- Re mo maemong.

688
01:06:25,026 --> 01:06:26,820
- Ga e tshwanele.
- Goreng ?

689
01:06:27,278 --> 01:06:29,239
25% ya betri.

690
01:06:30,407 --> 01:06:31,866
23.

691
01:06:31,908 --> 01:06:34,327
- Ga nkitla ke tlogela.
- Rotlhe re tla swa.

692
01:06:34,703 --> 01:06:36,746
Re recharge re bo re boa.

693
01:06:38,498 --> 01:06:39,791
Bula dibalase.

694
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
Mo go 3, 2, 1 ...

695
01:06:45,880 --> 01:06:46,923
<i> Pele tsotlhe. </ i>

696
01:06:49,467 --> 01:06:50,427
<i> Kwa pele molemeng tsotlhe. </ i>

697
01:06:50,760 --> 01:06:52,053
<i> Ga ke mo tseleng. </ i>

698
01:06:52,095 --> 01:06:53,221
<i> Tlhokomela! </ i>

699
01:06:57,017 --> 01:06:58,727
Ba ne ba itaya lefetlho!

700
01:06:59,310 --> 01:07:00,937
Ba boela morago!

701
01:07:00,979 --> 01:07:02,188
Ke a netefatsa !

702
01:07:03,440 --> 01:07:04,774
Ba boela morago.

703
01:07:05,275 --> 01:07:06,443
Ditlhobogwa!

704
01:07:06,901 --> 01:07:08,028
Boa!

705
01:07:12,323 --> 01:07:13,366
Boa!

706
01:07:14,242 --> 01:07:15,410
Boa!

707
01:07:17,871 --> 01:07:18,913
Tidimalo!

708
01:07:19,539 --> 01:07:21,332
Tidimalo!

709
01:07:24,753 --> 01:07:26,129
Ntheetseng sentle.

710
01:07:27,964 --> 01:07:29,424
Ba tla boa.

711
01:07:29,924 --> 01:07:31,926
Ntumele, ba tla boa!

712
01:07:31,968 --> 01:07:34,137
Mme fa stowage e ka foswa gape?

713
01:07:34,179 --> 01:07:36,973
A re yeng go thuma gape,
ka ditlhatlogo tse di bonako.

714
01:07:37,349 --> 01:07:38,433
Ba teng.

715
01:07:38,475 --> 01:07:40,393
O itse sekepe sa namolo.

716
01:07:40,435 --> 01:07:42,228
Re tshwanetse go tswa fano!

717
01:07:42,270 --> 01:07:44,689
Ga a na kamore ya hyperbaric.

718
01:07:44,731 --> 01:07:47,525
Go fokotsa kgatelelo go tla go bolaya, o a itse.

719
01:07:48,860 --> 01:07:50,320
O tswa, o a swa.

720
01:07:53,656 --> 01:07:54,866
Re emetse !

721
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
Ga re kgone go leta.

722
01:08:07,629 --> 01:08:09,422
Re setse re letile nako e telele thata.

723
01:08:09,464 --> 01:08:11,091
O se ka wa leta!

724
01:08:25,647 --> 01:08:29,067
Goreng o sa atlega
go bofa?

725
01:08:30,360 --> 01:08:31,611
Ga ke itse.

726
01:08:31,903 --> 01:08:34,739
E emisediwa ngwaga le ngwaga.

727
01:08:34,781 --> 01:08:36,866
Modimo o itse gore e dirilwe leng.

728
01:08:37,450 --> 01:08:38,785
Lefetlho le senyegile.

729
01:08:38,827 --> 01:08:40,245
E baakanye!

730
01:08:40,578 --> 01:08:41,538
Mo tirelong ya gago.

731
01:08:41,579 --> 01:08:42,497
Fetola beteri.

732
01:08:43,206 --> 01:08:44,833
Re simolola gape, ka bonako.

733
01:08:44,874 --> 01:08:48,628
Re na le e le nngwe fela.
Go tsaya diura di le 12 go tšhaja.

734
01:08:49,004 --> 01:08:50,964
Ga go na spare?

735
01:08:51,006 --> 01:08:53,508
Dibeteri tsa rona di rekisitswe
le Mir,

736
01:08:54,259 --> 01:08:56,094
ka ntlha ya go thubega ga sekepe sa Titanic.

737
01:09:20,827 --> 01:09:21,828
Ka jalo...

738
01:09:23,580 --> 01:09:26,958
Ke bera e nnye
yo o tla bonang mmaagwe:

739
01:09:27,917 --> 01:09:29,961
"Ke bera ya polara, nnyaa?"

740
01:09:30,920 --> 01:09:33,173
O araba ka gore, "Ee, go ntse jalo."

741
01:09:34,215 --> 01:09:37,218
Mme lephoi le re, "Ke a bona, ke a leboga."

742
01:09:39,846 --> 01:09:41,139
Letsatsi le le latelang,

743
01:09:41,598 --> 01:09:44,476
bera e boela go ya go bona mmaagwe
mme o botsa:

744
01:09:45,143 --> 01:09:46,895
"Fa ke ne ke tlhaloganya sentle,

745
01:09:48,063 --> 01:09:49,898
"A o bera ya polare?"

746
01:09:49,939 --> 01:09:52,025
Mme ene: "Ee, go ntse jalo."

747
01:09:52,400 --> 01:09:54,319
Mme bera e tswelela:

748
01:09:54,361 --> 01:09:56,571
"Mme papa le ene ke bera ya polare?"

749
01:09:57,364 --> 01:09:59,741
Mme o araba a re, "Ee, go ntse jalo."

750
01:10:00,658 --> 01:10:03,411
Le ngwana wa bera: "Ke a bona."

751
01:10:03,870 --> 01:10:05,705
"Ke ne ke batla go tlhomamisa."

752
01:10:09,834 --> 01:10:11,086
Letsatsi le le latelang,

753
01:10:11,920 --> 01:10:15,090
bera e boela go ya go bona mmaagwe
mme o botsa:

754
01:10:16,174 --> 01:10:18,051
"Re tshwanetse go phepafatsa seno.

755
01:10:19,177 --> 01:10:21,221
"A o bera ya polare?"

756
01:10:21,262 --> 01:10:23,682
Mme mmè: "Ee."

757
01:10:24,599 --> 01:10:26,685
"Mme papa ke bera ya polare?"

758
01:10:26,726 --> 01:10:28,937
Mme o araba a re, "Ee."

759
01:10:28,978 --> 01:10:31,481
"Ka jalo ke bera ya polara,
ke gone ?"

760
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
Mme ene: "Ee."

761
01:10:33,483 --> 01:10:35,652
Ka jalo, bera e a botsa:

762
01:10:36,152 --> 01:10:37,487
"Mme ke eng fa ke ..."

763
01:10:37,529 --> 01:10:39,239
"Go tsididi thata, damn?"

764
01:10:48,915 --> 01:10:50,417
Tshwarelo, Oleg.

765
01:10:50,458 --> 01:10:52,961
"So why ke tsididi jaana, damn?"

766
01:10:57,007 --> 01:10:58,341
Ga ke tshameke !

767
01:11:07,684 --> 01:11:09,227
Ke ka ntlha yang fa e le telele jaana?

768
01:11:13,189 --> 01:11:14,399
Mme palamonwana?

769
01:11:14,441 --> 01:11:18,862
E gotediwa mo tsholofelong
gore oli e tla tsenelela botoka, .

770
01:11:18,903 --> 01:11:21,072
go e nolofatsa
mme o letle go boloka.

771
01:11:21,614 --> 01:11:23,366
Seno ga se tlhomamise gotlhelele.

772
01:11:30,623 --> 01:11:31,624
Tswelela!

773
01:11:32,292 --> 01:11:34,586
Beteri e batlie e tšhajilwe!

774
01:11:50,435 --> 01:11:51,978
- Tau!
- Ee rra.

775
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Hamore!

776
01:12:52,497 --> 01:12:54,165
Ke reng kwa Moscow?

777
01:12:54,207 --> 01:12:55,792
Ke a e tlhokomela.

778
01:13:11,641 --> 01:13:14,894
Moeteledipele Gruzinsky wa Sekepe sa Bokone.

779
01:13:15,520 --> 01:13:19,482
Ke tshwanetse go bua
Molaodimogolo wa Sekepe Dafide Russell,

780
01:13:20,316 --> 01:13:21,526
ya Sesole sa Lewatle sa Bogosi.

781
01:13:22,444 --> 01:13:23,319
<i> Ke e fetisetsa mo go wena. </ i>

782
01:13:35,290 --> 01:13:36,416
Andrei!

783
01:13:36,458 --> 01:13:39,294
Dafita! Go ntse go le telele thata! </ I>

784
01:13:39,336 --> 01:13:40,337
Ke boammaaruri.

785
01:13:41,588 --> 01:13:42,797
Mpolelele tsotlhe.

786
01:13:44,549 --> 01:13:46,426
<i> O itse Moputso </ i>

787
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
le Mikhaile Rudnitsky.

788
01:13:48,928 --> 01:13:52,349
Di diretswe go rwala dikgong, .
e seng ya Lewatle la Barents.

789
01:13:52,390 --> 01:13:53,767
Ke bafalodi ba le kae?

790
01:13:53,808 --> 01:13:54,976
<i> Ga ke itse. </ i>

791
01:13:55,268 --> 01:13:57,479
Gongwe 20 kgotsa 25. </ i>

792
01:14:00,231 --> 01:14:01,191
Tshenyo?

793
01:14:01,232 --> 01:14:04,694
Kwa morago ga direaktor,
diphaposi di sa senyega.

794
01:14:05,236 --> 01:14:07,447
Tse dingwe tsotlhe di rotelwa.

795
01:14:07,489 --> 01:14:09,991
Baokamedi ba gago
a re tla letlelela go tla ga rona?

796
01:14:10,658 --> 01:14:12,952
<i> Fa ke lekile go lekana </ i>

797
01:14:13,370 --> 01:14:16,873
go fitlhelela se se sa kgonegeng
ka didirisiwa tse di sa siamang.

798
01:14:17,374 --> 01:14:18,583
<i> Ke a tlhaloganya. </ i>

799
01:14:19,459 --> 01:14:21,336
Mpolelele gore a e lotlolotswe.

800
01:14:21,378 --> 01:14:23,713
<i> O ka dira sengwe. </ i>

801
01:14:25,423 --> 01:14:29,469
Re tshitshinya
go dirisa LR-5 ka bonako,

802
01:14:29,511 --> 01:14:32,639
sekepe sa rona sa phalotso
e e raraaneng thata,

803
01:14:32,681 --> 01:14:34,599
le thuso epe e nngwe ya dilo tse di bonalang.

804
01:14:39,896 --> 01:14:43,650
<i> Ditlhopha tsa Russia di a palelwa
go fitlhelela bafalodi, </ i>

805
01:14:43,692 --> 01:14:47,237
<i> ditshitshinyo tsa thuso ya boditšhabatšhaba
molatswana. </ i>

806
01:14:47,278 --> 01:14:50,615
<i> Boritane e Kgolo, Fora,
Norway le Dinaga tse di Kopaneng </ i>

807
01:14:50,657 --> 01:14:53,785
tshitshintswe
thuso ya bona ya setegeniki le ya dithulaganyo. </ i>

808
01:14:54,285 --> 01:14:58,415
<i> Re neela
go dirisa LR-5 ka bonako, </ i>

809
01:14:58,456 --> 01:15:00,959
sekepe sa rona sa phalotso
e e raraaneng thata, </ i>

810
01:15:01,001 --> 01:15:02,919
<i> le thuso epe e nngwe ya dilo tse di bonalang. </ i>

811
01:15:04,546 --> 01:15:07,674
E ka nna tirisanommogo
e e kgethegileng mo hisitoring, </ i>

812
01:15:07,716 --> 01:15:10,760
ke mang yo o neng a ka fedisa go sa tshepane
e tshotswe ke ntwa e e tsididi. </ i>

813
01:15:11,011 --> 01:15:12,470
<i> Mme se se gakgamatsang ke gore, </ i>

814
01:15:12,929 --> 01:15:14,931
<i> ga go ise go nne le karabo </ i>

815
01:15:14,973 --> 01:15:18,476
ya Kremlin
le fa e le baeteledipele ba Sekepe sa Bokone. </ i>

816
01:15:19,060 --> 01:15:21,730
<i> Kgopolo e e tsositsweng ya go nwela </ i>

817
01:15:21,771 --> 01:15:24,482
e tla bo e le thulano
ka sekepe sa kwa ntle. </ i>

818
01:15:24,733 --> 01:15:29,320
<i> Ka dikepe tseno tse di didimetseng tsa ka fa tlase ga metsi,
ke kotsi e e sa kgaotseng, </ i>

819
01:15:29,362 --> 01:15:31,364
<i> e ne ya nna maswe le go feta, </ i>

820
01:15:31,406 --> 01:15:33,450
<i> ka bogale jwa NATO. </ i>

821
01:15:33,867 --> 01:15:36,870
<i> Ditheko tsa tshegetso,
A o tlile go di amogela? </ i>

822
01:15:38,580 --> 01:15:40,790
<i> Sengwe le sengwe se santse se tlhakatlhakane mo nakong eno. </ i>

823
01:16:04,064 --> 01:16:05,273
Go lebelela.

824
01:16:05,315 --> 01:16:07,525
Boris, tlhola dibeteri.

825
01:16:07,567 --> 01:16:08,610
Ee rra.

826
01:16:14,407 --> 01:16:15,325
Sule!

827
01:16:16,868 --> 01:16:18,578
- Pompo e mo tseleng.
- Jalo ?

828
01:16:18,870 --> 01:16:20,163
Metsi a tla tlhatloga.

829
01:16:20,413 --> 01:16:22,374
- Metsi a le kae?
- Re dira eng ?

830
01:16:22,415 --> 01:16:24,793
- Ritibala.
- Se ga se sentle.

831
01:16:24,834 --> 01:16:27,212
Boloka maatla a gago le okosejene.

832
01:16:28,254 --> 01:16:29,798
O se ka wa robala.

833
01:16:46,356 --> 01:16:47,774
Maxim, o dirang?

834
01:16:47,816 --> 01:16:49,901
Re tshwanetse go tsamaya.

835
01:16:51,319 --> 01:16:53,697
Re ne re tshwanetse go tsamaya
bogologolo tala.

836
01:16:55,365 --> 01:16:57,742
Maxim, tswa foo!
Boa !

837
01:16:57,784 --> 01:16:58,952
Maxim, boa!

838
01:17:04,332 --> 01:17:05,208
Boa !

839
01:17:07,043 --> 01:17:08,211
Boela kwa tlase!

840
01:17:16,928 --> 01:17:17,929
Ke batla go tshela !

841
01:17:17,971 --> 01:17:18,722
E emisitswe !

842
01:17:28,023 --> 01:17:28,982
E emisitswe !

843
01:17:41,327 --> 01:17:42,078
Boela kwa tlase!

844
01:17:42,120 --> 01:17:43,038
E emisitswe !

845
01:17:45,415 --> 01:17:47,459
O ka se, ema!

846
01:18:20,200 --> 01:18:24,329
Ke ka moo kgatlhego ya go amogela
Thuso ya Seesemane le ya Se-Norway.

847
01:18:25,080 --> 01:18:27,665
Bafalodi botlhe ba kwa morago.

848
01:18:27,707 --> 01:18:31,419
Re ka tswalela batswantle
mo karolong eno ya kago.

849
01:18:33,171 --> 01:18:36,675
Ee,
ba ne ba itse se ba neng ba itlhagisa mo go sone.

850
01:18:36,716 --> 01:18:38,051
Mme basadi ba bone?

851
01:18:38,093 --> 01:18:41,262
<i> Latela ditaelo.
Ga go na kgoreletso ya dinaga di sele. </ I>

852
01:18:43,723 --> 01:18:45,141
Go siame thata rra.

853
01:18:45,725 --> 01:18:46,935
Ke a tlhaloganya.

854
01:18:52,107 --> 01:18:53,316
Marina?

855
01:18:56,194 --> 01:18:58,113
O kae, Vera?

856
01:18:58,822 --> 01:19:00,240
O a re kopanela.

857
01:19:01,700 --> 01:19:02,992
Ke a goroga !

858
01:19:03,034 --> 01:19:04,119
Itlhaganele !

859
01:19:08,873 --> 01:19:12,043
<i> Tlhokomelo ya gago, tsweetswee.
Moeteledipele Petrenko! </ I>

860
01:19:15,380 --> 01:19:19,050
Ke a itse gore o feta
teko e e thata tota.

861
01:19:20,218 --> 01:19:23,722
Nna le moporesidente
ke batla go go netefaletsa

862
01:19:23,972 --> 01:19:26,891
Re dira sengwe le sengwe se se ka kgonegang

863
01:19:27,392 --> 01:19:30,520
go busetsa banna
o ne a sala mo sekepeng sa Kursk.

864
01:19:30,854 --> 01:19:34,149
Mo boikaelelong jono, .
Ke tla go naya lenaane la dikepe

865
01:19:34,190 --> 01:19:35,400
ga jaana mo lewatleng.

866
01:19:36,192 --> 01:19:37,652
Sekepe se segolo

867
01:19:37,944 --> 01:19:39,112
Petere yo Mogolo.

868
01:19:39,154 --> 01:19:42,240
Sekepe sa phalotso
Mikhaele Rutenitski.

869
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Moeteledipele!

870
01:19:46,536 --> 01:19:49,080
Boemo jwa botsogo jwa badiri bo ntse jang?

871
01:19:49,456 --> 01:19:51,499
A o tlhomile kgolagano ya radio?

872
01:19:51,541 --> 01:19:52,542
Ke mang yo o tshelang?

873
01:19:53,460 --> 01:19:54,878
Ee, ke mang yo o tshelang?

874
01:19:55,754 --> 01:19:57,380
A ba utlwile botlhoko?

875
01:19:57,756 --> 01:19:59,674
Le thuso ya dinaga di sele?

876
01:20:01,134 --> 01:20:02,469
O e amogetse?

877
01:20:02,761 --> 01:20:06,014
Fa o ka ntetla go bua,
Ke tla tlisa dintlha.

878
01:20:06,056 --> 01:20:09,017
Ditheko tse di tswang kwa moseja
di ka fa tlase ga thuto.

879
01:20:09,059 --> 01:20:11,770
Fa re sa ntse re letile, se re se itseng ke seno.

880
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
Kursk ga e a senyega

881
01:20:13,938 --> 01:20:15,440
kwa tlase ga lewatle.

882
01:20:16,107 --> 01:20:17,567
O...

883
01:20:17,817 --> 01:20:19,736
go thata go e fitlhelela.

884
01:20:20,862 --> 01:20:23,281
E robetse boteng jwa dimitara di le 500,

885
01:20:23,323 --> 01:20:26,076
moo ponahalo e batlang e le lefela.

886
01:20:26,743 --> 01:20:28,411
O sekametse thata.

887
01:20:28,453 --> 01:20:29,412
Eng?

888
01:20:31,664 --> 01:20:34,668
Lewatle la Barents
ga e ke e fitlha kwa boteng jono.

889
01:20:34,709 --> 01:20:36,836
E bonwa ka galase.

890
01:20:37,879 --> 01:20:40,298
Ditlhopha tsa rona tsa phalotso tse di pelokgale ...

891
01:20:40,340 --> 01:20:42,926
Lewatle la Barents
ga se boteng jalo.

892
01:20:43,259 --> 01:20:45,929
Ponagalo
ga se se o se buang.

893
01:20:45,970 --> 01:20:48,556
A o moitseanape
mo go namoleng batho ba ba tsamayang ka fa tlase ga metsi?

894
01:20:49,599 --> 01:20:52,519
Ka jalo a tiro
baitseanape ba mmatota.

895
01:20:52,560 --> 01:20:54,145
Ga ke moitseanape,

896
01:20:54,604 --> 01:20:56,815
mme le nna ga ke a tsiediwa.

897
01:20:57,273 --> 01:20:58,733
Ga gona ope fano.

898
01:21:00,151 --> 01:21:01,611
Ope !

899
01:21:01,903 --> 01:21:03,530
Ga o a tshwanela go bua maaka.

900
01:21:05,031 --> 01:21:06,449
O re aketsa.

901
01:21:06,491 --> 01:21:07,784
O kgona jang !

902
01:21:07,826 --> 01:21:09,703
Ke tla busetsa potso.

903
01:21:10,537 --> 01:21:12,372
Re na le bana.

904
01:21:15,041 --> 01:21:16,459
Re na le banna.

905
01:21:16,501 --> 01:21:19,754
Banna ba lona le bomorwa lona
ke batsamaisi ba dikepe ba Russia.

906
01:21:19,796 --> 01:21:23,883
Botlhe ba ikanne go sireletsa
naga ka go tsenya matshelo a bone mo kotsing.

907
01:21:24,551 --> 01:21:27,178
Baphalotsi ba mo lefelong
dira bogolo.

908
01:21:27,429 --> 01:21:29,097
Ba tlhometswe sentle.

909
01:21:29,139 --> 01:21:31,933
Ba na le didirisiwa tsa bosheng,
jaaka e gatetse pele,

910
01:21:32,726 --> 01:21:35,729
botoka le go feta
go feta ya merafe e sele.

911
01:21:35,770 --> 01:21:36,855
Eng kapa eng !

912
01:21:36,896 --> 01:21:38,898
Mme mongwe le mongwe o a e itse.

913
01:21:38,940 --> 01:21:40,316
Nna

914
01:21:40,358 --> 01:21:41,901
mme o reetse.

915
01:21:41,943 --> 01:21:44,154
Bogale le go tlhoka maitseo ga go felele ka sepe.

916
01:21:44,195 --> 01:21:45,447
Nna fa fatshe.

917
01:21:45,488 --> 01:21:48,283
Monna wa me o ne a direla
mo Sekepeng sa Bokone.

918
01:21:48,324 --> 01:21:49,993
Re ba sesole sa lewatle!

919
01:21:50,035 --> 01:21:52,287
Re godisitse mosesi wa sekepe. Goreng ?

920
01:21:52,328 --> 01:21:54,372
Go swela lefela?

921
01:21:54,414 --> 01:21:57,417
Ritibala kgotsa o ipeye kwa ntle.

922
01:21:57,834 --> 01:22:00,170
Re bolelele gore a ba santse ba tshela

923
01:22:00,211 --> 01:22:02,964
kgotsa bobotlana,
ba setse ka nako e kana kang!

924
01:22:03,006 --> 01:22:06,051
Ritibala kgotsa o ipeye kwa ntle.

925
01:22:06,509 --> 01:22:07,510
O nepile !

926
01:22:07,552 --> 01:22:08,428
Ritibala.

927
01:22:08,928 --> 01:22:11,389
Nnyaa ! Re senya nako!

928
01:22:11,931 --> 01:22:14,225
Le batla banna ba rona ba swe

929
01:22:14,684 --> 01:22:15,852
ntle le sepe !

930
01:22:15,894 --> 01:22:17,437
O rogakwe !

931
01:22:17,479 --> 01:22:18,605
Lotlhe !

932
01:22:19,397 --> 01:22:20,398
O rogakwe !

933
01:22:21,149 --> 01:22:22,817
Lona, baeteledipele ba lona,

934
01:22:22,859 --> 01:22:24,444
badiredi ba gago ...

935
01:22:25,403 --> 01:22:26,571
Tsamaya dihele tsotlhe!

936
01:22:26,613 --> 01:22:28,406
Moo o re beileng teng,

937
01:22:28,448 --> 01:22:30,492
le malapa a rona le bana ba rona!

938
01:22:32,035 --> 01:22:33,870
Re batla tshiamiso fela!

939
01:22:35,080 --> 01:22:37,540
O mo dirileng?

940
01:22:43,630 --> 01:22:45,840
O tlhabiwe ke ditlhong ! Ke matlhabisa ditlhong !

941
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
Dafide ...

942
01:23:33,555 --> 01:23:36,266
Ke rata go amogela
tshitshinyo ya gago ya thuso.

943
01:23:36,307 --> 01:23:39,561
- Ke eng se se fetogileng ?
<i> - Ga ke itse. Nna? </ I>

944
01:23:41,730 --> 01:23:45,358
Bathuthusi ba polatefomo
setlamo sa oli sa Asgard kwa Lewatleng la Bokone

945
01:23:45,400 --> 01:23:47,819
o tla kopana le nna kwa Trondheim
ka LR-5.

946
01:23:47,861 --> 01:23:49,946
Go tla tsaya diura di le 11 go tsenela saete.

947
01:23:56,745 --> 01:23:58,246
- Graham.
- Dafita.

948
01:23:58,830 --> 01:24:02,042
Yo ke Molaodi wa Sesole David Russell,
o laola karo.

949
01:24:02,083 --> 01:24:04,210
Ke itumelela go go itse, banna. Re lebogela go bo o le fano.

950
01:24:04,502 --> 01:24:05,337
Ke a leboga.

951
01:24:05,378 --> 01:24:09,758
Pele ga re tsamaya, re tla go botsa
go saena go gololwa

952
01:24:09,799 --> 01:24:11,926
go thuma kwantle ga mokoro wa hyperbaric.

953
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
O tlogela go latelela Stolt,

954
01:24:14,012 --> 01:24:18,433
fa go ka nna le kgobalo kgotsa loso
ka go phatsima ka marang kgotsa ka sebetsa sa ntwa.

955
01:24:45,794 --> 01:24:47,837
Moeteledipele wa sesole Petrenko ga a yo fano?

956
01:24:48,088 --> 01:24:49,089
O nthomile.

957
01:24:49,798 --> 01:24:52,133
A o tsaya taolo?

958
01:24:52,175 --> 01:24:54,844
Ee. Bakeng sa tshebetso ya pholoso.

959
01:24:55,387 --> 01:24:57,764
Go leta go etelela pele

960
01:24:58,098 --> 01:24:59,557
ya Sekepe sa Bokone.

961
01:25:02,852 --> 01:25:07,148
Fano Moeteledipele wa Morago Russell wa Sesole sa Lewatle,
mo sekepeng sa Seaway Eagle.

962
01:25:07,190 --> 01:25:09,317
E kopilwe ke Moeteledipele Gruzinsky,

963
01:25:09,359 --> 01:25:13,154
<i> re kopa tetla
go atamela lefelo leo. Go wena. </ I>

964
01:25:15,907 --> 01:25:19,577
<i> Boloka maemo a gago a ga jaana
go fitlha go ntshiwa kitsiso e nngwe. </ i>

965
01:25:26,001 --> 01:25:27,168
Tima dienjini.

966
01:26:43,578 --> 01:26:44,329
Mikhaile.

967
01:26:46,247 --> 01:26:47,415
O dirang ?

968
01:26:47,916 --> 01:26:49,501
Ke tlhoka pene.

969
01:26:50,085 --> 01:26:51,211
Ke na le pene.

970
01:27:03,264 --> 01:27:04,015
Ga ke a siama ?

971
01:27:04,474 --> 01:27:05,392
Mpolelela.

972
01:27:06,810 --> 01:27:08,395
O ne o na le dingwaga di le kae?

973
01:27:08,436 --> 01:27:10,021
fa rraago a ne a tlhokafala?

974
01:27:12,440 --> 01:27:13,483
Dingwaga di le tharo.

975
01:27:13,983 --> 01:27:15,235
Waitse.

976
01:27:18,571 --> 01:27:21,408
Ke dilo dife tse o di gakologelwang ka ene?

977
01:27:27,247 --> 01:27:28,665
Mpolelele ka tlhamalalo.

978
01:27:30,166 --> 01:27:31,167
Nnyaa.

979
01:27:31,835 --> 01:27:32,836
Nnyaa.

980
01:27:39,092 --> 01:27:40,218
Mosha ...

981
01:27:41,261 --> 01:27:45,098
Ga a kitla
kgakologelo e e sa tlhamalalang thata ka nna.

982
01:27:58,778 --> 01:28:00,196
Mme ngwana ...

983
01:28:02,407 --> 01:28:04,200
ga a kitla a nna le epe gotlhelele.

984
01:28:04,617 --> 01:28:06,786
Nnyaa seo ga se boammaaruri.

985
01:28:07,537 --> 01:28:09,122
Ke utlwa rre.

986
01:28:12,000 --> 01:28:15,253
Ke a itse gore mme o ne a mo rata
le gore o ne a nthata.

987
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
Ka tsela nngwe, .
o ntse a le karolo ya me.

988
01:28:20,925 --> 01:28:23,219
Ke sone se ke tshwanetseng go se mmolelela.

989
01:28:25,847 --> 01:28:26,973
Ke a leboga.

990
01:29:07,097 --> 01:29:09,724
Graham Mann, yo o okametseng batho ba ba thumang.

991
01:29:09,766 --> 01:29:13,269
Le Moeteledipele wa Sekepe Einar Skorgen,
molaodi wa NATO kwa Norway Bokone,

992
01:29:13,311 --> 01:29:15,897
monna wa botlhokwa wa tiro eno.

993
01:29:15,939 --> 01:29:19,401
Lenaane ke leno
se se tlhokang go dirwa,

994
01:29:19,734 --> 01:29:23,488
go akaretsa le ditatamente tsa gago tsa setegeniki
le lefelo la dinepe.

995
01:29:23,530 --> 01:29:25,949
Re tlhoka
dipharologantsho tsa airlock.

996
01:29:25,990 --> 01:29:27,617
Sengwe le sengwe ka nako ya sone.

997
01:29:27,909 --> 01:29:29,661
Sengwe le sengwe ka nako ya sona !

998
01:29:29,703 --> 01:29:31,705
Admiral, ka tlotlo yotlhe e e tshwanetseng,

999
01:29:32,455 --> 01:29:34,332
Itlhaganele.

1000
01:29:34,791 --> 01:29:35,667
Ee.

1001
01:29:36,084 --> 01:29:40,171
Re tshwanetse go romela ROV ya rona
dira dipatlisiso tsa marang ...

1002
01:29:40,213 --> 01:29:42,966
Go nnile le phoso
ka ga kopano eno.

1003
01:29:43,008 --> 01:29:43,758
Jang?

1004
01:29:44,134 --> 01:29:48,179
Didirisiwa tsa namolo tsa Russia
e dira sentle thata.

1005
01:29:48,221 --> 01:29:50,557
Ka moso re tla tsaya tshwetso

1006
01:29:50,598 --> 01:29:53,435
go tsaya karolo ga gago mo tirong.

1007
01:29:53,476 --> 01:29:56,146
Re tsile go rota eng kwano?

1008
01:29:56,813 --> 01:29:58,106
Ke tla bua boammaaruri.

1009
01:29:58,148 --> 01:30:00,358
Ka bathuthusi ba rona le didirisiwa tsa rona,

1010
01:30:00,400 --> 01:30:03,570
Re ka tlhatloga banna ba lona
mo diureng di le mmalwa.

1011
01:30:04,279 --> 01:30:07,240
Ga re itse sepe ka seemo sa bone.
Amogela thuso ya rona.

1012
01:30:07,282 --> 01:30:10,285
Fa go na le bafalodi, .
re ka di boloka ka bonako.

1013
01:30:10,535 --> 01:30:12,662
Ke akanya gore ke ne ke tlhamaletse thata.

1014
01:30:14,080 --> 01:30:15,582
Fa re kopana gape, .

1015
01:30:15,623 --> 01:30:19,085
fa re go tlhoka,
re tla go bolelela.

1016
01:30:23,340 --> 01:30:25,133
Re emetse mogala wa gago.

1017
01:30:31,556 --> 01:30:33,433
Ke eng ba tlhola ba tlhola?

1018
01:30:33,475 --> 01:30:35,518
Go sireletsa diphiri tsa bone tsa sesole sa lewatle

1019
01:30:36,353 --> 01:30:38,480
mme o tile go tlhabiwa ke ditlhong ga bosetšhaba.

1020
01:30:38,521 --> 01:30:42,359
- Go latlhegelwa ke leje la bone go a tlhabisa ditlhong.
- E seng fa o rwele hutshe.

1021
01:30:42,400 --> 01:30:45,236
Thulano
kgotsa karo e e paletsweng?

1022
01:30:45,278 --> 01:30:46,571
Gongwe ka bobedi.

1023
01:30:46,613 --> 01:30:49,074
Jaanong go tweng ? Re a leta ?

1024
01:30:50,575 --> 01:30:51,785
Re a leta.

1025
01:30:52,660 --> 01:30:54,371
Le banna ba ba kwa tlase?

1026
01:30:56,289 --> 01:30:57,749
Le bone ba letile.

1027
01:31:41,793 --> 01:31:43,712
- Ga ke kgone go e dira.
- Re latelang.

1028
01:31:43,753 --> 01:31:45,380
Re a leka gape!

1029
01:31:45,422 --> 01:31:46,840
Retologa.

1030
01:31:48,133 --> 01:31:50,510
Re simolola gape. Supa.

1031
01:31:52,929 --> 01:31:54,681
Boemo jwa beteri: 25%.

1032
01:31:54,723 --> 01:31:55,849
Re sala.

1033
01:32:39,351 --> 01:32:41,353
Boemo jwa beteri: 12%.

1034
01:32:46,024 --> 01:32:47,442
Boemo jwa beteri: 9%.

1035
01:32:47,484 --> 01:32:49,194
O se ke wa tlogela ! O se ke wa tlogela !

1036
01:32:49,235 --> 01:32:50,362
8%!

1037
01:32:59,371 --> 01:32:59,996
O se ke wa tshikhinyega !

1038
01:33:02,374 --> 01:33:04,334
O se ke wa tshikhinyega ! Nna mo lefelong!

1039
01:33:10,423 --> 01:33:11,257
O a suta !

1040
01:33:11,299 --> 01:33:14,260
Beteri ke 7%,
re tshwanetse go ineela.

1041
01:33:14,302 --> 01:33:15,053
Tlogela !

1042
01:33:21,393 --> 01:33:22,811
Bula dibalase.

1043
01:33:23,436 --> 01:33:24,312
Re boela morago.

1044
01:33:35,448 --> 01:33:36,700
Tlhatlogo.

1045
01:33:37,200 --> 01:33:39,035
<i> A o utlwile go kokota? </ i>

1046
01:33:40,829 --> 01:33:42,080
Nnyaa sepe.

1047
01:33:53,967 --> 01:33:55,927
Romela Makgowa ka mahube.

1048
01:33:59,180 --> 01:34:00,056
Moeteledipele!

1049
01:34:00,432 --> 01:34:02,267
Ke ya kamoso mo mosong!

1050
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
Tsenya batho ba ba thumang mo kgatelelong,
ba ipaakantse.

1051
01:34:13,611 --> 01:34:14,529
Tsala ya me...

1052
01:34:14,821 --> 01:34:16,156
O se ka wa ntlogela.

1053
01:34:17,282 --> 01:34:18,533
Dula le nna.

1054
01:34:26,541 --> 01:34:27,834
Tlhakatlhakano e ke eng ?

1055
01:34:28,626 --> 01:34:30,211
Modimo yo o molemo !

1056
01:34:32,839 --> 01:34:34,507
Wena, ga ke itse.

1057
01:34:35,717 --> 01:34:37,802
Mme ga ke ise ke ipaakanyetse go swa.

1058
01:34:52,150 --> 01:34:53,485
Dumela Kursk!

1059
01:34:53,526 --> 01:34:54,819
Dumelang !

1060
01:34:54,861 --> 01:34:57,072
Go tla newa dijo tsa mo mosong.

1061
01:34:58,114 --> 01:34:59,532
Leo, nthuse.

1062
01:35:08,124 --> 01:35:09,834
Tlang, re tsoge!

1063
01:35:12,170 --> 01:35:14,297
Mpontshe se o nang le sone.

1064
01:35:14,339 --> 01:35:17,717
Re tla baakanyetsa
buffet e nnye e e monate ya mo mosong.

1065
01:35:19,302 --> 01:35:20,804
Tlaya, Sasha!

1066
01:35:21,179 --> 01:35:22,597
Wena o mang?

1067
01:35:22,889 --> 01:35:23,682
Tuna.

1068
01:35:24,140 --> 01:35:25,725
E ntle, tlhapi!

1069
01:35:28,144 --> 01:35:29,479
Re na le nama ?

1070
01:35:29,521 --> 01:35:30,522
Dikuku ?

1071
01:35:30,563 --> 01:35:31,940
Dikerekere?

1072
01:35:32,732 --> 01:35:33,900
Dikerekere?

1073
01:35:34,943 --> 01:35:36,528
Le eng banna?

1074
01:35:39,114 --> 01:35:40,740
Ga ke ise ke tsamaye ke itumele!

1075
01:35:40,782 --> 01:35:42,784
- A tshoganyetso !
- Thuna.

1076
01:35:43,243 --> 01:35:44,994
Ga ke na keletso ya go ja.

1077
01:35:54,796 --> 01:35:56,131
Go siame !

1078
01:35:56,715 --> 01:35:58,967
Gonne gangwe fela Navy e netefatsa!

1079
01:36:03,430 --> 01:36:04,472
Niko!

1080
01:36:05,140 --> 01:36:06,224
O kae ?

1081
01:36:07,017 --> 01:36:09,060
- Tswa.
- O kae ?

1082
01:36:13,314 --> 01:36:14,816
Sefitlholo sa mmatota!

1083
01:36:15,608 --> 01:36:17,152
Le nna ke na le dingwe.

1084
01:36:19,154 --> 01:36:20,405
Mme nna ?

1085
01:36:22,866 --> 01:36:24,325
Go a thuthafala.

1086
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Go monate tota !

1087
01:36:28,038 --> 01:36:29,956
Maxim, bona!

1088
01:36:31,750 --> 01:36:33,460
Re na le sengwe le sengwe se re se tlhokang.

1089
01:36:36,087 --> 01:36:37,964
O batla go boela morago, wena?

1090
01:36:39,215 --> 01:36:41,593
Ise. Ga re a fetsa sengwe le sengwe fano.

1091
01:36:41,843 --> 01:36:44,304
Ke go dira gape
motlae wa me ka bera ya polare?

1092
01:36:47,974 --> 01:36:49,726
Mo nakong eno, ga o bue sepe, Boris.

1093
01:36:50,560 --> 01:36:52,854
Ka jalo, ke bera e nnye

1094
01:36:52,896 --> 01:36:54,856
yo o yang go bona mmaagwe mme a mmolelela ...

1095
01:36:55,357 --> 01:36:57,233
Nwa sefefo, bogolo.

1096
01:37:01,363 --> 01:37:03,907
Kwantle ga go go laela, masepa a mannye ...

1097
01:37:06,785 --> 01:37:07,994
Leo, nna kelotlhoko!

1098
01:38:56,811 --> 01:38:58,688
E tsholetse!

1099
01:39:02,275 --> 01:39:03,693
E boleele jo bo kana kang?

1100
01:39:05,362 --> 01:39:06,529
Metsotso e mmalwa.

1101
01:39:27,967 --> 01:39:29,594
E ne e le tlotla

1102
01:39:30,804 --> 01:39:32,639
go direla mo letlhakoreng la gago.

1103
01:40:22,355 --> 01:40:23,356
Moeteledipele!

1104
01:40:24,482 --> 01:40:26,568
Re siametse go tsamaya!

1105
01:40:29,237 --> 01:40:30,030
A re tsamaye!

1106
01:40:30,071 --> 01:40:32,407
Re a tsamaya, re tlhola okosejene.

1107
01:40:32,449 --> 01:40:34,576
- Bathuthusi ba ba ka fa tlase ga kgatelelo.
- Paakanyo kwa 106 m.

1108
01:40:35,493 --> 01:40:36,745
A re tsamaye !

1109
01:40:37,203 --> 01:40:38,329
Re a itlhaganela!

1110
01:41:35,679 --> 01:41:38,848
<i> Tlhola gore selotlolo sa go tswa
ga e a tlala ka metsi. </ i>

1111
01:41:42,268 --> 01:41:43,436
O amogetswe sentle.

1112
01:41:44,229 --> 01:41:47,816
Bula belefo ya go lekalekanya
mme o dire teko ya go goga.

1113
01:42:11,339 --> 01:42:13,508
<i> Selotlolo sa go fuduga se tletse ka metsi. </ i>

1114
01:43:58,988 --> 01:44:00,615
Ga go na bafalodi

1115
01:44:52,834 --> 01:44:56,004
Mikhail wa me o ne a re
go feta ba ba neng ba itse lewatle

1116
01:44:56,046 --> 01:44:57,839
di ne tsa fetolelwa ruri.

1117
01:44:59,007 --> 01:45:02,093
Gore ba ne ba farologana
go tswa mo lefatsheng lotlhe,

1118
01:45:03,178 --> 01:45:05,013
di amana

1119
01:45:05,347 --> 01:45:06,556
fa thoko ga lewatle.

1120
01:45:08,683 --> 01:45:10,268
Ke ka moo batsamaisi ba dikepe

1121
01:45:10,727 --> 01:45:12,145
boloka batsamaisi ba dikepe.

1122
01:45:13,813 --> 01:45:15,231
Le mo ntweng.

1123
01:45:16,649 --> 01:45:18,693
Ga ke itse gore a re mo ntweng.

1124
01:45:21,780 --> 01:45:25,116
Ga re kitla re itse tshekatsheko
Banna ba Kursk.

1125
01:45:25,950 --> 01:45:28,078
Mme pele ga ke swa, monna wa me .

1126
01:45:28,495 --> 01:45:30,538
o ne a re kwalela lekwalo,

1127
01:45:31,498 --> 01:45:33,166
go morwaarona

1128
01:45:33,875 --> 01:45:36,127
le ngwana wa rona yo o iseng a tsholwe.

1129
01:45:39,172 --> 01:45:41,049
"Ga gona ope yo o nang le bosakhutleng."

1130
01:45:43,718 --> 01:45:45,387
"Mme ke ne ke batla go feta foo.

1131
01:45:47,430 --> 01:45:49,349
"Ke ne ke batla go go fa tse dingwe."

1132
01:45:50,141 --> 01:45:51,559
"Le bana ba bangwe."

1133
01:45:54,896 --> 01:45:56,981
"Rata morwa wa rona le lesea

1134
01:45:58,316 --> 01:45:59,651
"mo go rona ka bobedi."

1135
01:46:00,819 --> 01:46:03,822
"Ba bolelele gangwe le gape

1136
01:46:04,906 --> 01:46:06,366
"gore ke a ba rata,

1137
01:46:06,408 --> 01:46:07,784
"ka fa ke neng ke go rata ka teng."

1138
01:46:09,744 --> 01:46:11,913
"Batla monna yo mongwe yo o ka mo ratang,

1139
01:46:12,706 --> 01:46:14,374
"mme le nna o nthate."

1140
01:46:15,375 --> 01:46:16,835
"Le fa ke se

1141
01:46:18,044 --> 01:46:19,796
"motsotso wa gago,

1142
01:46:20,463 --> 01:46:22,173
"O wa me wa bosakhutleng."

1143
01:48:55,535 --> 01:48:56,745
Mosha Averin!

1144
01:49:12,844 --> 01:49:13,803
Masego.

1145
01:49:14,346 --> 01:49:15,430
Mo kerekeng.

1146
01:49:17,557 --> 01:49:19,309
Ke go tshwaretse sengwe.

1147
01:49:26,066 --> 01:49:27,984
O ne a le wa ga rraago.

1148
01:49:33,573 --> 01:49:34,282
Ke a leboga.

1149
01:49:38,953 --> 01:49:39,954
Ke a leboga.

1150
01:49:55,970 --> 01:49:56,846
Mme.

1150
01:49:57,305 --> 01:50:03,895
www.BulaDitlhaloso.org


 
 
   


    
  

 

  




